1
00:00:26,185 --> 00:00:28,325
[brnenje prometa]

2
00:00:31,017 --> 00:00:35,608
ČASOPIS:
Ekstra, ekstra! Preberite vse o tem!

3
00:00:35,608 --> 00:00:38,369
nemški saboterji
ujet v New Yorku!

4
00:00:38,369 --> 00:00:41,786
Ekstra, ekstra!
Preberite vse o tem!

5
00:00:41,786 --> 00:00:43,202
ČLOVEK:
Izvoli, otrok.

6
00:00:43,202 --> 00:00:45,135
nemški saboterji
ujet v New Yorku!

7
00:00:45,135 --> 00:00:48,690
Ekstra, ekstra! Preberite vse o tem!
ČLOVEK 2:
Lahko dobim eno tukaj?

8
00:00:48,690 --> 00:00:50,864
Hvala, gospod.
Hvala.

9
00:00:50,864 --> 00:00:52,935
nemški saboterji
ujet v New Yorku!

10
00:00:52,935 --> 00:00:57,561
♪

11
00:01:14,474 --> 00:01:16,683
[škripijo zavore]

12
00:01:16,683 --> 00:01:19,445
[motor se ustavi]

13
00:01:20,584 --> 00:01:22,551
ČLOVEK:
prihajam

14
00:01:22,551 --> 00:01:25,209
[ ärtha in Ragni
govorim švedsko]

15
00:01:32,768 --> 00:01:36,634
ČLOVEK 2:
V redu, vzemi te vrečke ...

16
00:01:36,634 --> 00:01:39,223
ČLOVEK 1:
Da, gospod, takoj.
[koraki se približujejo]

17
00:01:39,223 --> 00:01:41,950
[avtomobilska vrata se odprejo,
pasji lajež]

18
00:01:41,950 --> 00:01:43,434
ČLOVEK:
dobrodošli

19
00:01:45,781 --> 00:01:49,302
♪

20
00:01:49,302 --> 00:01:52,995
[nerazločno klepetanje]

21
00:01:52,995 --> 00:01:54,997
FRANKLIN:
ja

22
00:01:54,997 --> 00:01:57,690
To je odlična novica, Harry,
hvala.

23
00:01:57,690 --> 00:01:58,898
[prekine]

24
00:01:58,898 --> 00:02:01,072
Oh, pogrešal sem te.

25
00:02:05,318 --> 00:02:07,596
Hmm.

26
00:02:07,596 --> 00:02:11,221
Mislim, da ste slišali
o naših nemških diverzantih.

27
00:02:11,221 --> 00:02:13,740
Ja, zelo smo si oddahnili.

28
00:02:13,740 --> 00:02:15,017
Hmm.

29
00:02:15,017 --> 00:02:16,605
Poslušaj, hotel sem ...
Poslušaj, imam...

30
00:02:16,605 --> 00:02:20,126
[oba se smejita]

31
00:02:20,126 --> 00:02:21,369
Ti prvi.

32
00:02:23,164 --> 00:02:26,374
Oh, ne morem ga obdržati
sebi več.

33
00:02:26,374 --> 00:02:29,135
[vzdihne]:
ärtha, jaz samo
prejel potrditev

34
00:02:29,135 --> 00:02:31,931
da sedem rušilcev

35
00:02:31,931 --> 00:02:35,969
so pripravljeni na začetek
njihovo prvo potovanje v Anglijo

36
00:02:35,969 --> 00:02:37,764
kmalu po poletju.

37
00:02:37,764 --> 00:02:41,734
No, dobivaš
tvoja bojna ladja.

38
00:02:41,734 --> 00:02:45,600
Darilo iz Amerike

39
00:02:45,600 --> 00:02:46,877
na Norveško.

40
00:02:46,877 --> 00:02:49,949
Hvala, to je ...

41
00:02:49,949 --> 00:02:53,953
čudovita novica.
[smeh]

42
00:02:53,953 --> 00:02:56,404
Ah! Ti si na vrsti.
Pravil si ...

43
00:02:57,405 --> 00:02:59,579
Ne, ne.
Nič pomembnega.

44
00:03:01,443 --> 00:03:03,721
[smeh]

45
00:03:03,721 --> 00:03:06,207
[zvoni telefon]

46
00:03:08,761 --> 00:03:11,557
Forbes govori.

47
00:03:11,557 --> 00:03:15,561
[moški nerazločno
po telefonu]

48
00:03:19,012 --> 00:03:21,601
[govori norveško]:

49
00:03:21,601 --> 00:03:25,295
[moški nadaljuje]

50
00:03:28,953 --> 00:03:31,197
[avto se približuje]

51
00:03:33,234 --> 00:03:35,097
[prekine]

52
00:03:38,066 --> 00:03:41,311
♪

53
00:03:41,311 --> 00:03:47,386
♪ Kdaj lahko
se spet vidimo?♪

54
00:03:47,386 --> 00:03:50,527
♪ Bil sem
čakam tukaj♪

55
00:03:50,527 --> 00:03:54,600
♪ Tako dolgo♪

56
00:03:54,600 --> 00:03:58,224
♪ In ne zdi se mi♪

57
00:03:58,224 --> 00:04:02,297
♪ Najti razlog♪

58
00:04:02,297 --> 00:04:06,059
♪ Graditi naprej
ti gradovi♪

59
00:04:06,059 --> 00:04:11,651
♪ Iz snega♪

60
00:04:11,651 --> 00:04:14,723
♪

61
00:04:14,723 --> 00:04:19,452
♪ Samo oni
stopi se ♪

62
00:04:19,452 --> 00:04:22,938
♪ Ko spomladi
prihaja♪

63
00:04:22,938 --> 00:04:27,253
♪ In ti
ne bo tukaj♪

64
00:04:27,253 --> 00:04:33,259
♪ Čakam na
povleci me dol♪

65
00:04:33,259 --> 00:04:38,160
♪ V tvoj ribnik♪

66
00:04:40,715 --> 00:04:42,682
[ptičje žvrgolenje]

67
00:04:42,682 --> 00:04:43,545
ELIZA:
Končno!

68
00:04:43,545 --> 00:04:46,030
[Ragni in Eliza se smejita]
zdravo

69
00:04:46,030 --> 00:04:49,033
OTROK: Pozdravljeni.
ELIZA: Oh, kako čudovito
da te vidim.

70
00:04:49,033 --> 00:04:50,656
dobrodošli

71
00:04:50,656 --> 00:04:51,898
Pozdravljeni otroci.

72
00:04:51,898 --> 00:04:53,175
Za vas.

73
00:04:53,175 --> 00:04:55,316
zame?
Izbral sem jih
sebe.

74
00:04:55,316 --> 00:04:57,214
RAGNI:
Ja, ustavili smo se ob cesti.

75
00:04:57,214 --> 00:04:59,975
Kako neverjetno
prijazno od tebe.

76
00:04:59,975 --> 00:05:02,012
Obožujem rože.
[smeh]

77
00:05:02,012 --> 00:05:04,428
Pridi gor.

78
00:05:04,428 --> 00:05:07,189
[vzdihne]:
Ste se imeli lepo?

79
00:05:07,189 --> 00:05:08,881
RAGNI:
Oh, ja. Bilo je vroče.

80
00:05:08,881 --> 00:05:10,641
ELIZA:
Lahko si predstavljam.

81
00:05:10,641 --> 00:05:13,713
Piha prijeten vetrič
na moji terasi,

82
00:05:13,713 --> 00:05:14,887
tako da ne skrbi.

83
00:05:14,887 --> 00:05:17,407
Želim biti z mamo.

84
00:05:23,240 --> 00:05:25,035
Imam svežo limonado.

85
00:05:25,035 --> 00:05:26,312
Ste žejni?

86
00:05:27,555 --> 00:05:30,765
Ampak morda, no, samo morda,

87
00:05:30,765 --> 00:05:35,597
kasneje, lahko gremo
in si privošči sladoled.

88
00:05:35,597 --> 00:05:37,012
[smeh]

89
00:05:37,012 --> 00:05:40,706
Tako sem mislil.
pridi no

90
00:05:40,706 --> 00:05:42,811
Oh, poglej vidva.

91
00:05:42,811 --> 00:05:44,365
[smeh]

92
00:05:44,365 --> 00:05:46,159
ÄRTHA:
Toda ali je res potrebno

93
00:05:46,159 --> 00:05:47,402
usmrtiti saboterje?

94
00:05:47,402 --> 00:05:49,542
Vsekakor.

95
00:05:49,542 --> 00:05:52,338
Moramo poslati
močno sporočilo Hitlerju.

96
00:05:52,338 --> 00:05:55,065
Električni stol?
Ne zaslužijo si

97
00:05:55,065 --> 00:05:58,171
vojakova usmrtitev.

98
00:05:58,171 --> 00:06:00,139
Toda dokazov ni
so bili po

99
00:06:00,139 --> 00:06:02,106
ali ti ali jaz tisto noč.

100
00:06:02,106 --> 00:06:05,040
Ne glede na to, tisti, ki
priznal

101
00:06:05,040 --> 00:06:07,526
razkril načrte
drugih operacij

102
00:06:07,526 --> 00:06:10,252
to bi lahko bilo katastrofalno.

103
00:06:10,252 --> 00:06:12,634
Številnim ameriškim življenjem je bilo prihranjenih.

104
00:06:12,634 --> 00:06:14,360
[vzdihne]

105
00:06:16,051 --> 00:06:18,053
Vse to nasilje.

106
00:06:18,053 --> 00:06:20,297
In vsa ta varnost.

107
00:06:20,297 --> 00:06:23,956
Bolje varno kot obžalovati.

108
00:06:23,956 --> 00:06:25,785
HARALD:
Astrid! nehaj!

109
00:06:25,785 --> 00:06:27,442
[otroški smeh]

110
00:06:27,442 --> 00:06:29,202
Nočem žugati, ampak

111
00:06:29,202 --> 00:06:33,137
kaj točno je
razmerje med krono
princesa

112
00:06:33,137 --> 00:06:34,794
in predsednik?

113
00:06:34,794 --> 00:06:38,488
Tudi če bi vedel, nisem
v položaju, da vam povem.

114
00:06:38,488 --> 00:06:40,559
[pasji lajež]

115
00:06:40,559 --> 00:06:43,562
Ampak prepričan sem, da se zavedaš
vsaj od govoric.

116
00:06:43,562 --> 00:06:46,323
In porabijo
veliko časa skupaj.

117
00:06:46,323 --> 00:06:48,567
Tudi brez spremljevalca.

118
00:06:48,567 --> 00:06:50,810
mislim,
zakaj zdaj nisi z njo?

119
00:06:50,810 --> 00:06:54,089
[pasji lajež,
otroci, ki se igrajo]

120
00:06:54,089 --> 00:06:56,609
FRANKLIN:
Za to se moram opravičiti

121
00:06:56,609 --> 00:06:59,094
Eliza Forbes
zdrsnil skozi razpoke.

122
00:06:59,094 --> 00:07:00,441
[vzdihne]

123
00:07:00,441 --> 00:07:01,994
Kdo bi si lahko mislil?

124
00:07:01,994 --> 00:07:06,101
Bila je mamina
maserka, za božjo voljo.

125
00:07:06,101 --> 00:07:08,172
Nisem prepričan, da razumem.

126
00:07:08,172 --> 00:07:10,830
Oh. Ni ji za zaupati.

127
00:07:10,830 --> 00:07:12,936
Izkazalo se je
je tesno povezana

128
00:07:12,936 --> 00:07:14,938
norveškemu
Nacistični premier.

129
00:07:14,938 --> 00:07:16,802
Ona je dobra prijateljica
s svojim bratom,

130
00:07:16,802 --> 00:07:18,424
kdo se zgodi
živeti v Brooklynu.

131
00:07:18,424 --> 00:07:21,289
Vsekakor je
pronacistični. Oh, moj bog.

132
00:07:21,289 --> 00:07:22,911
vem

133
00:07:22,911 --> 00:07:26,087
Ragni je na obisku
Gospa Forbes zdaj.

134
00:07:26,087 --> 00:07:27,260
Kaj?

135
00:07:27,260 --> 00:07:28,917
Da, in je
otroci z njo.

136
00:07:28,917 --> 00:07:30,471
Jones!

137
00:07:30,471 --> 00:07:32,093
Torej, kaj storiti
praviš, otroci?

138
00:07:32,093 --> 00:07:34,854
Bi radi
malo sladoleda zdaj?
OTROCI: Da!

139
00:07:34,854 --> 00:07:37,098
Ja, prosim!
Obstaja
sladoledarnica

140
00:07:37,098 --> 00:07:39,652
po cesti.
Vas moti, če jih vzamem?

141
00:07:39,652 --> 00:07:41,861
Ali imam kakšno izbiro?

142
00:07:41,861 --> 00:07:43,518
Ne [smeh]

143
00:07:43,518 --> 00:07:45,624
Ne, vzel jih bom.

144
00:07:45,624 --> 00:07:48,247
Oh, sprosti se...
tam je,

145
00:07:48,247 --> 00:07:53,045
in kako pogosto dobiš
možnost, da se zrušiš

146
00:07:53,045 --> 00:07:55,185
za pet minut?

147
00:07:55,185 --> 00:07:56,704
Hmm?
[smeh]

148
00:07:56,704 --> 00:08:00,224
V redu, potem
ampak poslušajte gospo Forbes, v redu?

149
00:08:00,224 --> 00:08:01,916
ja
ja Bomo.

150
00:08:01,916 --> 00:08:03,331
ja [smeh]

151
00:08:03,331 --> 00:08:06,610
In čez pet se vrnemo.

152
00:08:06,610 --> 00:08:10,959
ELIZA:
Pridite, otroci,
takole je.

153
00:08:10,959 --> 00:08:14,307
♪

154
00:08:20,486 --> 00:08:22,661
Kako je možno
da nihče ne ve

155
00:08:22,661 --> 00:08:24,939
kje živi gospa Forbes?

156
00:08:24,939 --> 00:08:28,011
Živi v mestu
Hyde Park, to je vse, kar vem.

157
00:08:28,011 --> 00:08:29,668
Bomo dobili
takoj spodaj

158
00:08:29,668 --> 00:08:31,566
in jo poiščite.
FRANKLIN:
gremo

159
00:08:31,566 --> 00:08:33,395
JONES:
V redu, fantje. Zberimo se!

160
00:08:33,395 --> 00:08:34,569
[vrtljaji avtomobilskega motorja]

161
00:08:41,231 --> 00:08:46,477
[nerazločno klepetanje]

162
00:08:48,618 --> 00:08:50,792
[otroci kričijo]

163
00:08:54,140 --> 00:08:57,903
[vrtljaji avtomobilskih motorjev]

164
00:08:59,456 --> 00:09:01,665
[škripanje gum]
JONES:
Počakaj tukaj.

165
00:09:06,359 --> 00:09:08,569
v redu

166
00:09:11,123 --> 00:09:12,296
Pridi, pridi.

167
00:09:12,296 --> 00:09:14,126
Forbes.

168
00:09:15,368 --> 00:09:16,749
ja

169
00:09:16,749 --> 00:09:18,889
Razumem, 33 Oaks Road,
gremo!

170
00:09:18,889 --> 00:09:22,548
♪

171
00:09:22,548 --> 00:09:24,585
[čivkanje žuželk,
pes laja]

172
00:09:30,763 --> 00:09:34,042
[otroci se smejejo]

173
00:09:36,010 --> 00:09:38,495
[Ragnhild in Astrid
govorim norveško]

174
00:09:39,082 --> 00:09:41,671
RAGNHILD:

175
00:09:48,678 --> 00:09:51,577
[avto se približuje]

176
00:09:55,408 --> 00:10:01,138
♪

177
00:10:10,700 --> 00:10:12,460
Počakaj tukaj,
preiskali bomo hišo.

178
00:10:12,460 --> 00:10:14,635
JONES: V redu,
razširimo se.
MOŠKI: Da, gospod.

179
00:10:15,912 --> 00:10:16,913
[vrata se odprejo]

180
00:10:18,708 --> 00:10:21,055
Pridi, gremo.

181
00:10:21,055 --> 00:10:22,815
pridi no

182
00:10:25,749 --> 00:10:27,406
ČLOVEK:
jasno!

183
00:10:27,406 --> 00:10:28,959
Nikogar ni
tam zadaj, gospod.

184
00:10:28,959 --> 00:10:30,305
[vrata se zaprejo]
jasno.

185
00:10:30,305 --> 00:10:32,514
[mrmra]:
sranje

186
00:10:32,514 --> 00:10:33,688
Nikogar tam.

187
00:10:33,688 --> 00:10:35,310
Kaj?
Ampak njen avto je tukaj,

188
00:10:35,310 --> 00:10:36,622
tako da ne morejo biti daleč.

189
00:10:38,935 --> 00:10:40,833
ÄRTHA:
Ta vrata so odprta.

190
00:10:40,833 --> 00:10:42,732
Ostani v avtu, Tvoj
Visokost, preverili bomo.

191
00:10:43,871 --> 00:10:47,253
[godrnja,
sladoled pade]

192
00:10:47,253 --> 00:10:49,014
Moj sladoled.

193
00:10:49,014 --> 00:10:50,601
No, to je
v redu

194
00:10:50,601 --> 00:10:54,433
Pravzaprav sem
še malo sladoleda doma.

195
00:10:54,433 --> 00:10:56,262
Naj vprašam
tisti prijazni človek tamle

196
00:10:56,262 --> 00:10:59,887
da nas odpelje nazaj v hišo,
v redu pridi no

197
00:10:59,887 --> 00:11:01,785
RAGNHILD:
Ne, mislim, da ne bi smeli.

198
00:11:01,785 --> 00:11:05,547
Ne skrbi za to...
Jaz, poznam ga.

199
00:11:05,547 --> 00:11:08,136
Prijatelja sta.
pridi no

200
00:11:08,136 --> 00:11:10,621
Ragni verjetno
skrbi za nas.

201
00:11:10,621 --> 00:11:11,933
Mi res
treba se vrniti.

202
00:11:11,933 --> 00:11:13,797
da? Pridi, gremo.
RAGNI:
Eliza?

203
00:11:13,797 --> 00:11:15,488
kam greš

204
00:11:15,488 --> 00:11:18,491
Samo bili smo
na poti nazaj.

205
00:11:18,491 --> 00:11:19,320
[v norveščini]:

206
00:11:19,320 --> 00:11:21,805
Samo bili smo
na poti nazaj.

207
00:11:21,805 --> 00:11:23,462
[avtomobilski motor vrti,
cviljenje gum]

208
00:11:23,462 --> 00:11:26,637
JONES:
Stoj tam!

209
00:11:26,637 --> 00:11:28,778
Jonesy, ti si
neumno. JONES: Stopite stran od
otroci,

210
00:11:28,778 --> 00:11:31,159
Gospa Forbes.
To mora biti
neke vrste

211
00:11:31,159 --> 00:11:32,367
nesporazuma.

212
00:11:32,367 --> 00:11:34,059
Gospa Østgaard,
prosim pojdi z mano.

213
00:11:34,059 --> 00:11:36,095
Pripeljite otroke s seboj.

214
00:11:36,095 --> 00:11:37,787
Kako si lahko?
Gospa Østgaard, prosim.

215
00:11:37,787 --> 00:11:40,513
Aretiran si,
Gospa Forbes.

216
00:11:40,513 --> 00:11:42,550
Zdaj, kaj je vse to
približno?

217
00:11:42,550 --> 00:11:44,517
utihni

218
00:11:44,517 --> 00:11:46,036
Vzemi jo.

219
00:11:48,901 --> 00:11:49,868
Previdno!

220
00:11:51,041 --> 00:11:53,388
JONES: Tukaj je.
OTROK: Mami!

221
00:11:53,388 --> 00:11:55,252
[ärtha zadiha]

222
00:11:57,082 --> 00:11:58,186
Harald!

223
00:11:59,981 --> 00:12:01,120
Oh!

224
00:12:01,120 --> 00:12:02,432
Harald.

225
00:12:02,432 --> 00:12:03,536
Oh, hvala bogu.

226
00:12:03,536 --> 00:12:04,745
HARALD:
mamica!

227
00:12:04,745 --> 00:12:06,125
ÄRTHA:
Hvala Bogu.

228
00:12:07,678 --> 00:12:11,165
[Ragnhild in ärtha
govorim norveško]

229
00:12:13,961 --> 00:12:15,963
JONES:
Dobili smo jo,
Gospod predsednik.

230
00:12:15,963 --> 00:12:18,620
Otroci
niso poškodovani.
FRANKLIN: Oh, hvala bogu.

231
00:12:18,620 --> 00:12:22,521
[Jones nadaljuje
nerazločno] RAGNHILD:

232
00:12:22,521 --> 00:12:26,076
[Olav govori norveško,
ärtha govori švedsko]

233
00:12:37,467 --> 00:12:39,434
[govori švedsko]:

234
00:12:39,434 --> 00:12:42,748
[Olav govori norveško]

235
00:13:18,784 --> 00:13:23,720
♪

236
00:13:27,828 --> 00:13:31,072
[vohanje]

237
00:13:46,467 --> 00:13:49,815
♪

238
00:13:54,233 --> 00:13:55,786
[vzdihne]

239
00:13:56,649 --> 00:13:59,307
[govorim švedsko]

240
00:14:05,555 --> 00:14:08,109
[govorim švedsko]

241
00:14:26,817 --> 00:14:29,406
[vpije]:

242
00:14:31,822 --> 00:14:33,859
RAGNI:

243
00:14:33,859 --> 00:14:36,655
[ärtha zadiha]

244
00:14:36,655 --> 00:14:37,828
[Ragni pomirja]

245
00:14:49,426 --> 00:14:53,361
♪

246
00:14:58,815 --> 00:15:04,994
[nerazločno klepetanje]

247
00:15:04,994 --> 00:15:06,167
Še enega, prosim.

248
00:15:06,167 --> 00:15:08,135
NATAČAR:
Brez težav.

249
00:15:12,622 --> 00:15:16,108
♪

250
00:15:16,108 --> 00:15:19,732
[zvonci blagajne, kozarci
clink]

251
00:15:19,732 --> 00:15:22,735
NATAČAR:
To je tvoje.

252
00:15:22,735 --> 00:15:23,944
Hvala.

253
00:15:28,810 --> 00:15:32,331
[kričanje galebov]

254
00:15:34,023 --> 00:15:37,060
[nerazločno klepetanje]

255
00:15:37,060 --> 00:15:41,789
[udarjanje, delovanje strojev]

256
00:15:41,789 --> 00:15:46,587
[priklopniki avtomobilskih motorjev]

257
00:15:46,587 --> 00:15:48,244
REPORTER [na filmu]:
Leto po Blitzu,

258
00:15:48,244 --> 00:15:50,246
London je počasi
in vztrajno narašča

259
00:15:50,246 --> 00:15:51,730
kot feniks
iz pepela,

260
00:15:51,730 --> 00:15:52,731
zahvaljujoč
stoičen in...

261
00:15:52,731 --> 00:15:55,354
ŽENSKA:
Oprostite, vaše veličanstvo.

262
00:15:55,354 --> 00:15:56,666
Imate obiskovalca.

263
00:15:56,666 --> 00:15:58,219
Premier Churchill
izjavil, da ...

264
00:16:01,084 --> 00:16:03,328
ČLOVEK:
Dobrodošli, gospa.

265
00:16:06,710 --> 00:16:09,196
Ali boste vzeli
vsa prtljaga gor?

266
00:16:09,196 --> 00:16:10,369
ärtha.

267
00:16:12,268 --> 00:16:15,374
[ ärtha govori švedsko,
Haakon govori dansko]

268
00:16:16,306 --> 00:16:18,481
[vzklikne]

269
00:16:23,037 --> 00:16:25,936
[avtomobilska vrata se zaprejo]

270
00:16:38,811 --> 00:16:40,951
[smeh]

271
00:17:01,765 --> 00:17:03,560
[Ragni govori švedsko]

272
00:17:13,708 --> 00:17:16,159
[Olav govori norveško]

273
00:19:24,494 --> 00:19:26,738
[smeh]:

274
00:19:31,605 --> 00:19:34,746
♪

275
00:19:43,548 --> 00:19:46,516
[glasno navijanje]

276
00:19:50,175 --> 00:19:54,248
[kričanje, navijanje]

277
00:19:54,248 --> 00:19:57,562
[ploskanje]

278
00:20:04,465 --> 00:20:08,642
♪

279
00:20:13,957 --> 00:20:17,409
HAAKON [govori dansko]:

280
00:21:18,056 --> 00:21:21,508
[mrmranje gostov
in se smeji]

281
00:21:35,729 --> 00:21:42,494
♪

282
00:21:56,094 --> 00:21:58,786
GOSTI:

283
00:22:01,306 --> 00:22:05,931
♪

284
00:22:05,931 --> 00:22:09,797
[glasba, smeh]

285
00:22:28,540 --> 00:22:34,512
[Olav govori norveško]

286
00:22:34,512 --> 00:22:38,308
[ ärtha govori švedsko]

287
00:22:53,116 --> 00:22:54,773
[Olav se smeje]

288
00:23:17,417 --> 00:23:19,522
[Olav se posmehuje]

289
00:23:40,647 --> 00:23:43,960
♪

290
00:24:25,208 --> 00:24:27,797
[smeh]

291
00:24:46,885 --> 00:24:52,512
♪

292
00:24:54,824 --> 00:24:58,587
ÄRTHA:

293
00:24:58,587 --> 00:25:03,764
[grom ropota v daljavi]

294
00:25:03,764 --> 00:25:06,905
♪

295
00:25:23,508 --> 00:25:28,789
[ ärtha in Ragni
govorim švedsko]

296
00:25:29,790 --> 00:25:34,795
♪

297
00:25:56,161 --> 00:25:59,544
[krilo se spusti, ärtha vzdihne]

298
00:26:03,859 --> 00:26:05,723
[vzdihne]

299
00:26:50,181 --> 00:26:54,944
♪

300
00:27:20,556 --> 00:27:23,628
[smeh,
živahen klepet]

301
00:27:23,628 --> 00:27:26,631
[predvajanje glasbe]

302
00:27:26,631 --> 00:27:30,117
[žvenketanje kozarcev,
točenje pijač]

303
00:27:32,257 --> 00:27:36,710
[živahen klepet,
smeh]

304
00:27:36,710 --> 00:27:39,851
[vsi govorijo norveško]

305
00:27:56,419 --> 00:27:59,250
ULLA IN THORBJ ØRN:

306
00:28:10,675 --> 00:28:15,093
[živahna glasba]

307
00:28:15,093 --> 00:28:17,682
[smeh]

308
00:28:20,789 --> 00:28:22,238
[drugi se smejejo]

309
00:28:37,875 --> 00:28:42,224
ERLING in THORBJ ØRN:

310
00:28:48,057 --> 00:28:49,541
[smeh]

311
00:29:02,623 --> 00:29:03,797
[drugi se smejejo]
Ja.

312
00:29:19,192 --> 00:29:21,504
Dva pinta, prosim,
in trije viskiji.

313
00:29:21,504 --> 00:29:22,989
NATAČAR:
Ja, gospod.

314
00:30:03,650 --> 00:30:05,928
[vzdihne]
[smeh]

315
00:30:10,830 --> 00:30:13,108
THORBJ ØRN in ERLING:

316
00:30:13,108 --> 00:30:15,731
THORBJ ØRN in TULLA:

317
00:30:15,731 --> 00:30:17,837
THORBJ ØRN IN ULLA:

318
00:30:17,837 --> 00:30:21,702
THORBJ ØRN:

319
00:30:21,702 --> 00:30:24,636
ULLA:

320
00:30:27,847 --> 00:30:33,197
♪

321
00:30:36,269 --> 00:30:39,203
[otroci se smejijo
razdalja]

322
00:30:39,203 --> 00:30:41,930
♪

323
00:30:57,083 --> 00:30:59,568
FRANKLIN: ärtha.
ÄRTHA: Franklin.

324
00:30:59,568 --> 00:31:01,190
Kako je bilo v Londonu?

325
00:31:01,190 --> 00:31:05,160
Oh, bilo je še huje
kot sem mislil.

326
00:31:05,160 --> 00:31:08,439
Oh, hmm.

327
00:31:08,439 --> 00:31:10,855
[vzdihne]
Je vse v redu?

328
00:31:10,855 --> 00:31:13,858
Pravkar sem dobil novico.

329
00:31:13,858 --> 00:31:17,206
moj najstarejši sin,
Jimmy, on je...

330
00:31:17,206 --> 00:31:21,555
Bil je v boju
proti Japoncem

331
00:31:21,555 --> 00:31:23,109
na otoku Makin.

332
00:31:23,109 --> 00:31:25,732
Je poškodovan?
Ne, on je, v redu je.

333
00:31:25,732 --> 00:31:29,184
z njim je vse v redu,
hvala bogu.

334
00:31:29,184 --> 00:31:31,772
Toda njegov bataljon
utrpela izgube.

335
00:31:31,772 --> 00:31:34,741
Ubitih 20 moških,
več ujetih.

336
00:31:34,741 --> 00:31:39,125
Spoznal sem, da lahko
enako dobro je bilo tudi njemu.

337
00:31:40,402 --> 00:31:41,921
[vzdihne]

338
00:31:48,341 --> 00:31:52,310
Nočem govoriti
o vseh teh žalostnih stvareh.

339
00:31:52,310 --> 00:31:55,037
Potrebujem dober smeh.

340
00:31:55,037 --> 00:31:57,419
Kaj pa pijača?
Kaj boš?

341
00:31:57,419 --> 00:32:01,250
Imamo nekaj lepih starih
bourbon, gin-- martini.

342
00:32:01,250 --> 00:32:04,150
Moramo se ustaviti
videti drug drugega takole.

343
00:32:05,461 --> 00:32:07,325
[vzdihne]

344
00:32:10,915 --> 00:32:13,331
♪

345
00:32:13,331 --> 00:32:14,332
Zakaj?

346
00:32:14,332 --> 00:32:17,197
Ker potrebujem
da dobim Olava nazaj.

347
00:32:20,821 --> 00:32:24,411
Poslal te je
in otroke stran.

348
00:32:24,411 --> 00:32:25,516
ja

349
00:32:25,516 --> 00:32:28,588
In to je njegova žrtev.

350
00:32:28,588 --> 00:32:31,867
Ampak on ni naredil ničesar
da te zaščitim.

351
00:32:31,867 --> 00:32:33,627
Pravzaprav ima.

352
00:32:33,627 --> 00:32:36,354
Poskrbel je
Bil sem pod tvojo zaščito.

353
00:32:38,736 --> 00:32:41,083
[vdihne]

354
00:32:42,740 --> 00:32:45,191
ärtha...

355
00:32:46,537 --> 00:32:51,404
Imamo nekaj posebnega,

356
00:32:51,404 --> 00:32:53,164
ti in jaz

357
00:32:54,821 --> 00:32:58,514
Nekaj, kar nobeden od naju

358
00:32:58,514 --> 00:33:03,450
lahko kdaj doživeli
s kom drugim.

359
00:33:05,073 --> 00:33:08,800
To veva oba.

360
00:33:08,800 --> 00:33:12,494
[tresenje glasu]:
Hvala ti za vse
naredil si za mojo družino.

361
00:33:12,494 --> 00:33:14,289
ärtha...

362
00:33:16,084 --> 00:33:18,569
[vzdihne,
vrata se drsno odprejo]

363
00:33:20,674 --> 00:33:24,023
♪

364
00:33:33,791 --> 00:33:37,864
[prosti tek motorja]

365
00:33:45,768 --> 00:33:47,977
[avtomobilska vrata se zaprejo]

366
00:33:52,775 --> 00:33:54,570
[vzdihne]

367
00:33:54,570 --> 00:33:56,952
ÄRTHA [v švedščini]:

368
00:34:05,098 --> 00:34:07,169
[govori norveško]:

369
00:34:36,957 --> 00:34:39,891
[Olav odloži slušalko]

370
00:34:39,891 --> 00:34:42,929
[udari po slušalki]

371
00:34:42,929 --> 00:34:48,072
♪

372
00:34:48,072 --> 00:34:49,556
HOPKINS:
In zdaj imamo odgovor

373
00:34:49,556 --> 00:34:51,731
od norveškega kralja,
kdo bo pošiljal

374
00:34:51,731 --> 00:34:55,493
Prestolonaslednik Olav na svojem mestu
sprejeti uničevalca, torej...

375
00:34:55,493 --> 00:34:58,772
št.

376
00:34:58,772 --> 00:35:01,120
huh
Prestolonaslednik Olav

377
00:35:01,120 --> 00:35:04,261
formalno ne bo
sprejeti ladjo.

378
00:35:04,261 --> 00:35:06,055
Toda kralj Haakon
je nerazpoložen...

379
00:35:06,055 --> 00:35:09,473
ärtha bo to storila.

380
00:35:09,473 --> 00:35:11,785
Z diplomatskega vidika,
jaz bi vztrajal...

381
00:35:11,785 --> 00:35:15,548
Vseeno mi je, Harry.

382
00:35:15,548 --> 00:35:20,691
Povej jim bodisi
ärtha sprejme ladjo

383
00:35:20,691 --> 00:35:22,382
ali pa ga bom preimenoval
kralj Leopold

384
00:35:22,382 --> 00:35:26,731
in ga daj
namesto Belgijcem.
[izdihne]

385
00:35:26,731 --> 00:35:30,114
Hvala, Harry.

386
00:35:30,114 --> 00:35:32,358
Ti si šef.

387
00:35:32,358 --> 00:35:34,670
♪

388
00:35:35,844 --> 00:35:38,157
HAAKON [v danščini]:

389
00:35:41,608 --> 00:35:43,610
OLAV [v norveščini]:

390
00:36:14,262 --> 00:36:18,921
[zavijanje sirene za zračni napad]

391
00:36:18,921 --> 00:36:21,061
ČLOVEK [v daljavi]:
Vsi, dol
v klet.

392
00:36:21,061 --> 00:36:22,718
Pohitite, prosim!

393
00:36:22,718 --> 00:36:25,134
NORDLIE [v norveščini]:

394
00:36:26,929 --> 00:36:28,828
ČLOVEK:
vsi,
dol v klet.

395
00:36:28,828 --> 00:36:31,071
Pohiti, prosim.

396
00:36:31,071 --> 00:36:32,970
[sirena nadaljuje]

397
00:36:32,970 --> 00:36:37,630
[nerazločno klepetanje]

398
00:36:37,630 --> 00:36:40,391
ČLOVEK:
Spustimo se do bunkerja.

399
00:36:49,158 --> 00:36:55,682
[sirena nadaljuje]

400
00:36:55,682 --> 00:36:58,409
HAAKON:

401
00:37:07,556 --> 00:37:11,284
[psi lajajo,
letala ropotajo]

402
00:37:20,535 --> 00:37:26,782
♪

403
00:37:38,932 --> 00:37:41,694
[Haakon vzdihne]

404
00:37:47,734 --> 00:37:49,011
[oddaljeno ropotanje]

405
00:37:49,011 --> 00:37:50,806
[odčisti grlo]

406
00:37:53,464 --> 00:37:55,742
[oddaljeno ropotanje]

407
00:37:57,296 --> 00:38:01,161
[eksplozije,
psi, ki lajajo v daljavi]

408
00:38:01,161 --> 00:38:03,440
[koraki se približujejo]

409
00:38:03,440 --> 00:38:05,027
ELEANOR:
Franklin.

410
00:38:05,027 --> 00:38:09,273
Eleanor, preveč sem utrujena
da nocoj berem tvoje zapiske.

411
00:38:11,448 --> 00:38:12,587
Mm-hmm.

412
00:38:12,587 --> 00:38:14,036
Lahko počakajo.

413
00:38:14,036 --> 00:38:17,419
odhajam
za London jutri,

414
00:38:17,419 --> 00:38:18,903
tako da boš imel
dovolj časa

415
00:38:18,903 --> 00:38:20,215
da jih preberem.

416
00:38:20,215 --> 00:38:22,079
Hmm.
Zato sem vložil

417
00:38:22,079 --> 00:38:24,909
še tri nocoj.
[vzdihne]

418
00:38:24,909 --> 00:38:26,463
Jaz bom prevzel od tukaj.

419
00:38:26,463 --> 00:38:29,328
Seveda, gospa.
FRANKLIN:
Hvala, Arthur.

420
00:38:32,779 --> 00:38:34,609
[vzdihne]

421
00:38:38,751 --> 00:38:41,063
Harry mi je povedal
o ärthi.

422
00:38:41,063 --> 00:38:42,237
[močno vdihne]

423
00:38:42,237 --> 00:38:44,895
Vem, kaj greš
reči.

424
00:38:44,895 --> 00:38:46,862
ELEANOR:
in?

425
00:38:46,862 --> 00:38:50,141
No, to je prav
stvar za narediti.

426
00:38:50,141 --> 00:38:52,212
[izdihne]

427
00:38:52,212 --> 00:38:54,801
Prav za koga?

428
00:38:54,801 --> 00:38:55,940
[izdihne]

429
00:38:55,940 --> 00:38:58,771
Ti bi to sovražil
če bi mi dali kredit

430
00:38:58,771 --> 00:39:01,567
za nekaj, kar
za katerega si tako trdo delal.

431
00:39:06,710 --> 00:39:08,919
Samo poskrbite

432
00:39:08,919 --> 00:39:12,336
ti to počneš
iz pravega razloga.

433
00:39:12,336 --> 00:39:15,857
To počne iz napačnega razloga

434
00:39:15,857 --> 00:39:17,928
je ne bo pripeljal nazaj.

435
00:39:17,928 --> 00:39:20,171
zdaj.

436
00:39:20,171 --> 00:39:22,726
Pazi se, Franklin.

437
00:39:22,726 --> 00:39:24,279
Poklical te bom

438
00:39:24,279 --> 00:39:26,039
ko dobim
v London.
Prosim storite.

439
00:39:26,039 --> 00:39:29,905
In božja sreča.
[smeh]:
Ja, no...

440
00:39:29,905 --> 00:39:32,632
Eleanor.

441
00:39:32,632 --> 00:39:33,702
Hvala.

442
00:39:35,048 --> 00:39:36,222
zakaj?

443
00:39:36,222 --> 00:39:38,811
[globoko diha]

444
00:39:38,811 --> 00:39:42,470
Ker si moje oči
in ušesa na tleh.

445
00:39:44,299 --> 00:39:47,889
Za početje česa
Nisem sposoben narediti.

446
00:39:52,169 --> 00:39:55,793
♪

447
00:39:55,793 --> 00:39:58,555
[ptičje žvrgolenje]

448
00:39:58,555 --> 00:40:02,006
[globoko diha]

449
00:40:02,006 --> 00:40:03,422
Hmm.

450
00:40:03,422 --> 00:40:05,872
Vaše dihanje
je še vedno malo težek.

451
00:40:05,872 --> 00:40:09,428
Samo malo zastojev...
me skoraj ne moti.

452
00:40:10,774 --> 00:40:12,845
Predhodni
rezultati testov

453
00:40:12,845 --> 00:40:15,364
so takšni, kot smo se bali,
Gospod predsednik.

454
00:40:15,364 --> 00:40:17,712
Očala dol, prosim.

455
00:40:17,712 --> 00:40:21,612
Zdaj pa hočem
da te sprejmejo v bolnišnico

456
00:40:21,612 --> 00:40:24,166
opraviti
bolj poglobljene teste.

457
00:40:24,166 --> 00:40:26,099
Ali bom umrl
kdaj kmalu?

458
00:40:26,099 --> 00:40:27,722
[posmehuje se]:
Upajmo, da ne.

459
00:40:27,722 --> 00:40:31,380
Potem nočem biti
nagnjen in obtičal poln
igle.

460
00:40:31,380 --> 00:40:33,037
dobro se počutim.

461
00:40:33,037 --> 00:40:35,488
nisi v redu,
čeprav.

462
00:40:35,488 --> 00:40:36,765
Moraš biti
realno

463
00:40:36,765 --> 00:40:38,871
in vzemi
situacija resna.

464
00:40:38,871 --> 00:40:41,460
Jaz bom sodnik o tem...
Arthur, moja jakna.

465
00:40:41,460 --> 00:40:43,910
Takoj, gospod.
Hvala.

466
00:40:43,910 --> 00:40:45,671
Hvala, doktor.

467
00:40:45,671 --> 00:40:49,537
♪

468
00:40:49,537 --> 00:40:54,680
[kričanje galebov]

469
00:40:56,475 --> 00:40:57,959
ELEANOR: Tako sem
vesel, da si lahko

470
00:40:57,959 --> 00:41:00,479
izkoristi čas
da me vidiš.
Ja seveda.

471
00:41:00,479 --> 00:41:02,377
Nisem te mogel pustiti
vso to pot

472
00:41:02,377 --> 00:41:03,689
in ne porabiti nekaj časa
z vami.

473
00:41:03,689 --> 00:41:06,933
Kako se znajdete
London?

474
00:41:06,933 --> 00:41:08,590
Presenetljivo hladno.

475
00:41:08,590 --> 00:41:11,041
Nič več nisem hotel
kot da bi si privoščili vročo kopel

476
00:41:11,041 --> 00:41:13,181
po dolgem potovanju,
in rekli so,

477
00:41:13,181 --> 00:41:15,321
»Ne, ne napolni
kopalna kad

478
00:41:15,321 --> 00:41:17,323
z več kot
osem centimetrov vode."

479
00:41:17,323 --> 00:41:19,912
[smeh]:
Celo risali so
črta v kopalni kadi.

480
00:41:19,912 --> 00:41:22,535
Da, obstajajo obroki
na vodo in ogrevanje,

481
00:41:22,535 --> 00:41:23,950
tudi pri
Buckinghamska palača.

482
00:41:23,950 --> 00:41:26,712
Ali obstajajo obroki
tudi na dnevni svetlobi?

483
00:41:26,712 --> 00:41:29,369
Zavese
se rišejo ves dan.

484
00:41:29,369 --> 00:41:32,269
Je v primeru
bombnih napadov.

485
00:41:32,269 --> 00:41:34,858
Ohranja drobce
iz naših oči.

486
00:41:34,858 --> 00:41:36,929
Oh.

487
00:41:36,929 --> 00:41:40,277
Ja seveda.

488
00:41:40,277 --> 00:41:41,589
[smeh]

489
00:41:41,589 --> 00:41:44,350
Vsake toliko časa,

490
00:41:44,350 --> 00:41:48,941
nekaj naredi
prav, veš?

491
00:41:48,941 --> 00:41:50,287
WHO?

492
00:41:50,287 --> 00:41:53,773
Franklin.

493
00:41:53,773 --> 00:41:55,637
♪

494
00:41:55,637 --> 00:42:00,539
Imam jih zelo malo
obžalovanja v mojem življenju,

495
00:42:00,539 --> 00:42:04,853
ampak jaz...

496
00:42:04,853 --> 00:42:09,478
... obžalujem, da se nisem več boril
za mojo poroko.

497
00:42:09,478 --> 00:42:12,205
Ampak še vedno si poročen.

498
00:42:12,205 --> 00:42:15,312
Tehnično gledano ja.

499
00:42:15,312 --> 00:42:18,108
ampak...

500
00:42:18,108 --> 00:42:20,006
Smo le ekipa

501
00:42:20,006 --> 00:42:23,492
kjer medsebojno spoštovanje
je najboljše, kar lahko ponudimo

502
00:42:23,492 --> 00:42:25,494
drug drugega.

503
00:42:25,494 --> 00:42:27,635
mi ...

504
00:42:27,635 --> 00:42:28,981
... tako izgubljen

505
00:42:28,981 --> 00:42:34,676
boj za
naši vzroki, da ...

506
00:42:34,676 --> 00:42:38,335
... oba sva izgubila
naše sorodne duše.

507
00:42:38,335 --> 00:42:40,924
Hm...

508
00:42:40,924 --> 00:42:45,066
Žal mi je
da je tvoja poroka...

509
00:42:45,066 --> 00:42:47,068
... aranžma.

510
00:42:48,483 --> 00:42:51,624
Ni treba.

511
00:42:51,624 --> 00:42:54,109
Zate in ärtho.

512
00:42:59,252 --> 00:43:03,429
V preteklih letih,
ärtha ima

513
00:43:03,429 --> 00:43:04,948
bila raztrgana
med njeno državo,

514
00:43:04,948 --> 00:43:08,607
njeni otroci in ti,
pa še nikoli nisem

515
00:43:08,607 --> 00:43:12,887
videla, kako se postavlja
prvi v vsaki situaciji.

516
00:43:12,887 --> 00:43:17,512
Ona je resnično
izjemna oseba, Olav.

517
00:43:17,512 --> 00:43:19,272
ona...

518
00:43:19,272 --> 00:43:22,413
Sposoben ljubezni

519
00:43:22,413 --> 00:43:25,451
na način, ki zagotovo

520
00:43:25,451 --> 00:43:28,143
Nikoli nisem bil.

521
00:43:30,490 --> 00:43:33,010
Ti bi bil norec

522
00:43:33,010 --> 00:43:35,668
če bi bil
da bi vse vrgel stran

523
00:43:35,668 --> 00:43:38,084
zaradi nekaterih...

524
00:43:40,224 --> 00:43:41,674
SLUGA:
Vaša visokost.

525
00:43:41,674 --> 00:43:43,883
Postrežejo čaj.
ja

526
00:43:43,883 --> 00:43:45,851
OLAV:
Hvala.

527
00:43:45,851 --> 00:43:50,614
♪

528
00:43:59,209 --> 00:44:01,625
[nerazločno klepetanje]

529
00:44:28,790 --> 00:44:33,692
[oba govorita norveško]

530
00:45:38,135 --> 00:45:39,827
[vzdihne]

531
00:46:11,375 --> 00:46:13,205
[vzdihne]

532
00:46:35,330 --> 00:46:37,988
♪

533
00:46:51,208 --> 00:46:53,210
[zvonice]

534
00:46:53,210 --> 00:46:57,007
NYGAARDSVOLD
[govori norveško]:

535
00:47:00,321 --> 00:47:02,806
[škljocanje pisalnega stroja
v ozadju]

536
00:47:06,534 --> 00:47:08,950
[govori norveško]:

537
00:47:11,194 --> 00:47:12,885
[odčisti grlo]

538
00:47:26,416 --> 00:47:32,905
[govori norveško]:

539
00:47:40,292 --> 00:47:43,088
NYGAARDSVOLD:

540
00:48:10,494 --> 00:48:16,915
♪

541
00:48:16,915 --> 00:48:19,262
[govori dansko]:

542
00:49:01,373 --> 00:49:04,376
♪

543
00:49:12,901 --> 00:49:17,976
[navijanje množice]

544
00:49:31,127 --> 00:49:35,510
[navijanje se nadaljuje]

545
00:49:37,650 --> 00:49:39,445
[motor se ustavi]

546
00:49:44,312 --> 00:49:48,592
♪

547
00:49:54,564 --> 00:49:57,015
[smeh]

548
00:50:03,849 --> 00:50:07,439
♪

549
00:50:13,755 --> 00:50:18,588
[navijanje množice]

550
00:50:20,452 --> 00:50:24,076
♪

551
00:50:33,120 --> 00:50:37,607
[navijanje se nadaljuje]

552
00:50:37,607 --> 00:50:40,989
♪

553
00:50:53,209 --> 00:50:56,729
FRANKLIN:
Če je kdo

554
00:50:56,729 --> 00:50:58,731
kdo se še sprašuje

555
00:50:58,731 --> 00:51:03,081
zakaj se ta vojna bije,

556
00:51:03,081 --> 00:51:06,394
naj gleda na Norveško.

557
00:51:06,394 --> 00:51:10,605
♪

558
00:51:10,605 --> 00:51:13,746
Če je kdo
s kakršnimi koli zablodami

559
00:51:13,746 --> 00:51:19,027
da ta vojna
bi lahko preprečili,

560
00:51:19,027 --> 00:51:22,410
naj gleda na Norveško.

561
00:51:22,410 --> 00:51:25,275
♪

562
00:51:33,145 --> 00:51:35,492
In če je kdo

563
00:51:35,492 --> 00:51:39,531
ki dvomi
demokratična volja do zmage,

564
00:51:39,531 --> 00:51:42,775
še enkrat, pravim

565
00:51:42,775 --> 00:51:46,641
naj gleda na Norveško.

566
00:51:46,641 --> 00:51:51,163
♪

567
00:51:55,029 --> 00:51:56,237
ÄRTHA:
Lepa

568
00:51:56,237 --> 00:51:58,239
in velikodušne besede

569
00:51:58,239 --> 00:52:01,760
ki ste ga pravkar izrazili,
Gospod predsednik,

570
00:52:01,760 --> 00:52:05,695
bo na koncu
najdejo svojo pot

571
00:52:05,695 --> 00:52:08,076
v vsak norveški dom.

572
00:52:08,076 --> 00:52:11,218
Ja, povsod
na tem globusu

573
00:52:11,218 --> 00:52:15,498
kje norveški
ženske in moški

574
00:52:15,498 --> 00:52:20,019
molijo in delajo
in boj

575
00:52:20,019 --> 00:52:23,989
ponovno pridobiti
svobodna in srečna Norveška

576
00:52:23,989 --> 00:52:26,888
vsi hrepenimo po.

577
00:52:26,888 --> 00:52:28,062
Hvala.

578
00:52:28,062 --> 00:52:32,446
[množica vzklika in ploska]

579
00:52:34,551 --> 00:52:37,623
[nežno]:
Nekaj je
Moram vedeti.

580
00:52:39,936 --> 00:52:42,041
da?

581
00:52:43,422 --> 00:52:46,149
Je bilo vse
zaradi tega?

582
00:52:57,022 --> 00:52:59,058
ja

583
00:53:04,995 --> 00:53:08,551
Ne, lažeš.

584
00:53:08,551 --> 00:53:10,553
Lahko vidim.

585
00:53:10,553 --> 00:53:13,694
♪

586
00:53:16,110 --> 00:53:21,115
[kričanje galebov]

587
00:53:21,115 --> 00:53:25,119
♪

588
00:53:29,710 --> 00:53:32,747
[petelinska pištola]

589
00:53:32,747 --> 00:53:34,024
[požari]

590
00:53:37,580 --> 00:53:43,620
♪

591
00:53:50,524 --> 00:53:56,323
♪